Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 19:16

Leviticus 19:16

SV	Gij zult niet wandelen [als] een achterklapper onder uw volken; gij zult niet staan tegen het bloed van uw naaste; Ik ben de HEERE!
WLC	לֹא־תֵלֵ֤ךְ רָכִיל֙ בְּעַמֶּ֔יךָ לֹ֥א תַעֲמֹ֖ד עַל־דַּ֣ם רֵעֶ֑ךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
Trans.	lō’-ṯēlēḵə rāḵîl bə‘ammeyḵā lō’ ṯ^a‘ămōḏ ‘al-dam rē‘eḵā ’ănî JHWH:

Algemeen

Gij zult niet wandelen [als] een achterklapper onder uw volken; gij zult niet staan tegen het bloed van uw naaste; Ik ben de HEERE!

een achterklapper, een lasteraar.
gij zult niet staan tegen het bloed van uw naaste, "u mag uw naaste niet naar het leven staan" (HSV) in de zin van iemand (passief) doden. De SV staat in dit geval dichter bij de Hebreeuwse tekst, de bekende rabbijn Rashi geeft als commentaar erbij "door n.l. zijn dood aan te zien, terwijl gij hem kunt redden, bij voorbeeld: wanneer hij zinkt in den stroom, of wildgedierte of roovers hem overvallen (Siphra, Sanhedrin 73a)" (Rashi, p. 254, vert. A.S. Onderwijzer). De Kanttekeningen merken op "Dat is, gij zult uwen naaste niet alleen niet ombrengen, maar ook geen oorzaak zijn dat hij door valse getuigenis omgebracht worde", waarbij het "valse getuigenis" waarschijnlijk slaat op "achterklapper" (=lasteraar) om zo het parallellisme tot uiting te brengen (cf. Ex. 23:1). Zie verder ook de context waarin dit is geschreven.